Rozmýšľali ste niekedy, koľko percent z filmov tvoria knižné adaptácie? Každú chvíľu vídame v kinách reklamy typu „natočené podľa strhujúcej trilógie“ alebo „filmová adaptácia bestselleru“. Občas si ani neuvedomíme, že film má predobraz v knihe. Adaptácie románov tvoria totižto podľa odhadov jednu tretinu všetkých filmov a keby k nim prirátame aj dramatické diela či poviedky, číslo by sa vyšplhalo nad 60%. Pretvoriť knihu do filmovej podoby je bezpochyby ťažké; to, čo spisovateľ vyjadrí vnútornými monológmi, musí scenárista upraviť do podoby vhodnej do filmu. Niekedy sa stane, že sa zo spisovateľov stanú scenáristi. Nie všetky pokusy sa však končia úspechom. Ako sa zmena povolania podarila niekoľkým známym menám?

Knihy sú väčšinou prvý druh umenia, s ktorým sa stretávame. Rodičia nám ich čítajú odmalička, a preto si k našim obľúbeným dielam vypestujeme vrúcny vzťah. Filmári majú teda pri adaptácii populárnych knižných diel veľmi ťažkú úlohu – od počiatku filmárskych prác sú pod drobnohľadom „fanúšikovskej“ základne, ktorá odmietne každé odklonenie sa od scenára. Filmy sa však svojím rozprávaním líšia od kníh. Obrazy, ktoré si naša myseľ vytvorila pri čítaní sa často nezhodujú s tými filmovými.  Niektoré sfilmované verzie však získajú takú popularitu, až sa stanú známejšími, ako boli ich knižné predlohy. Nielen o tých najlepších sa tento mesiac dočítate v našej téme mesiaca.